|
|
フィスコ投資ニュース
配信日時: 2026/06/23 11:33,
提供元: フィスコ
翻訳センター Research Memo（3）：専門性の高い産業翻訳に注力。機械翻訳と人手翻訳の融合が進む
*11:33JST 翻訳センター Research Memo（3）：専門性の高い産業翻訳に注力。機械翻訳と人手翻訳の融合が進む
■翻訳センター<2483>の事業概要
1. 事業環境
国内の翻訳・通訳の市場規模は、約2,905億円と推計されており、産業翻訳が市場の大半を占め、安定して推移する。医薬品、金融、自動車、電機、エネルギー、IT・通信、小売業などの国内企業のグローバル展開や外資系企業の日本進出が需要発生のドライバーとなっている。こうした環境のなか同社は着実に成長してきた。得意とするのは、「専門性が高く、間違いが許されない」文書であり、医薬品承認申請資料、特許明細書、取扱説明書などが挙げられる。産業翻訳ニーズの最近の特徴として「スピード化」「デジタル化」が挙げられる。自動車、医薬品、IT業界などをはじめ企業のグローバル化は加速しており、翻訳会社としても高いレベルの対応力が求められる。翻訳・通訳市場において、同社の市場シェアは3.7%と推定されており、AI・機械翻訳やデジタル化の活用が重要性を増す中でも、伸びしろが大きいと考えられる。
また、AIの進展は業界に大きな変化をもたらしつつある。2016年11月にGoogleが発表したニューラル機械翻訳（NMT）は、それまで主流であったルールベース機械翻訳（RMT）や統計的機械翻訳（SMT）に比べて格段に翻訳精度を向上させ、業界を驚かせた。個人がニュースを翻訳する、ビジネスで意味を簡略的に把握するために翻訳するといった汎用的な用途では、Google翻訳などの機械翻訳が既に浸透しており、同社が外販を担う機械翻訳エンジン「Mirai Translator」もNMTの手法を取り入れている。2022年11月には、ChatGPTが登場し、個人を中心に翻訳機能としても使われ始めている。一方で、翻訳の品質に関しては誤訳も発生するため、補助や概括の用途が主体と考えられる。産業翻訳では、これまで専門性の高い翻訳者による人手翻訳が主流であったが、近年は企業が保有する翻訳データの活用を目的にNMTの普及が進んでおり、翻訳業務の生産性は向上している。
（執筆：フィスコ客員アナリスト 角田 秀夫）
《HN》
記事一覧
2026/08/16 09:00:米中間選挙後は日本も政局？【フィスコ・コラム】
2026/08/15 16:11:来週の相場で注目すべき3つのポイント：国内GDP、米FOMC議事要旨、全国CPI
2026/08/15 14:57:国内外の注目経済指標：全国CPIでも物価上昇率が再び＋2.0％に近づくかに注目
2026/08/15 14:56:為替週間見通し：伸び悩みか、ドル買い継続も為替介入への警戒が重石に
2026/08/15 14:55:新興市場見通し：直近大商い銘柄の日替わり物色で、資金は非生成AI・非防衛関連株へ
2026/08/15 14:54:米国株式市場見通し：翌週に二大イベント控える中で様子見ムード強まる公算
2026/08/15 14:53:国内株式市場見通し：決算発表一巡で個別物色の手掛かりは不足、AI関連株の強弱感次第で乱高下も
2026/08/15 14:50:ユーロ週間見通し：伸び悩みか、域内経済の回復に期待も介入への警戒が重石
2026/08/15 14:49:英ポンド週間見通し：伸び悩みか、英重要指標ラッシュも為替介入に警戒
2026/08/15 14:48:為替週間見通し：伸び悩みか、ドル買い継続も為替介入への警戒が重石に
2026/08/15 14:47:国内外の注目経済指標：全国CPIでも物価上昇率が再び＋2.0％に近づくかに注目
2026/08/15 14:43:国内株式市場見通し：決算発表一巡で個別物色の手掛かりは不足、AI関連株の強弱感次第で乱高下も
2026/08/15 14:42:新興市場見通し：直近大商い銘柄の日替わり物色で、資金は非生成AI・非防衛関連株へ
2026/08/15 14:41:米国株式市場見通し：翌週に二大イベント控える中で様子見ムード強まる公算
2026/08/15 09:06:NY債券：反落、イールドカーブは平坦化
2026/08/15 08:57:NY原油先物：反発、中東情勢の緊張継続で供給懸念が下支え
2026/08/15 08:56:NY金先物：反発、米インフレ鈍化でFRBの利上げ観測が後退
2026/08/15 08:03:米国株式市場は反落、消費や景気減速懸念が浮上
2026/08/15 07:32:前日に動いた銘柄 part2 フリー、THECOO、ワンキャリアなど
2026/08/15 07:17:NY為替：米商務省が発表した7月小売売上高が昨年10月来の減少
|
